1. In 2004 she retired from Columbia University as Professor Emerita of French.

Năm 2004, bà nghỉ hưu từ Đại học Columbia với tư cách là Giáo sư Emerita của Pháp.

2. The Roman colony of Augusta Emerita (present day Mérida) was founded in 25 BC by Augustus, to resettle emeriti soldiers discharged from the Roman army from two veteran legions of the Cantabrian Wars: Legio V Alaudae and Legio X Gemina.

Thuộc địa La Mã Emerita Augusta (ngày này là Mérida, Tây Ban Nha) được thành lập năm 25 TCN bởi Augustus, tái định cư quân lính Emeritus về hưu từ quân đội La Mã từ hai quân đoàn cựu chiến binh của Cantabrian Wars: Legio V Alaudae và Legio X Gemina.